授賞式では、高円宮妃久子殿下より賞が授与されました。この賞は、日本刀への理解を国内外で広めてきたマーティンの功績に加え、日英関係の発展への貢献を称えるものです。

日本刀研究の第一人者であり、著書も多数出版しているマーティンは、国土交通省認定の専門家としても活動しています。外国人として初めて刀剣博物館主催の日本刀鑑定コンテストで入賞しました。また、大英博物館で学芸員を務めた経歴を持ち、さらにイングランド空手選手権で3度の優勝を果たした実績もあります。

20年以上にわたり日本で暮らすマーティンは、自身のFacebookで次のように喜びを語っています。

「高円宮妃殿下ならびにOrder of the Scottish Samuraiの皆様に、心より感謝申し上げます。」

OSSは、スコットランド・アバディーンを拠点とする表彰団体で、1994年にスコットランドの空手家ロナルド・スチュワート・ワットによって設立されました。ワットは2010年、日本への顕著な功績が認められ、旭日章を受章しています。

「武道の古来の精神に基づく卓越性、人格、そして敬意」を体現する人々を顕彰するとともに、「より緊密で平和な世界の実現に貢献するコミュニティ」の形成を目指していると、OSSのホームページで紹介されています。

以前、ジャーマン・インターナショナルのページで日本での暮らしについてマーティンは、次のように語っています。

「自分が心から好きな分野を仕事にし、日本文化の中に完全に身を置きながら、その歴史を間近に感じられること。著名な侍の子孫と直接出会える機会があることも、日本の歴史を非常に身近に感じさせてくれる。」

また、Deep Japanでは、日本へ渡るまでの歩みや、日本刀に魅了されたきっかけについても詳しく紹介しています。

マーティン、このたびはOSSアンバサダー賞のご受賞、誠におめでとうございます。

The post JIコア50メンバーのポール・マーティン、Order of the Scottish Samuraiの賞を受賞 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

★ジョン・ドーブ氏の公式 YouTube チャンネルはこちら： ONLY in JAPAN * John Daub

「日本のお茶はどのように作られているのか｜農園から工場へ」と題した動画の中で、ドーブ氏はお茶の生産日本一を誇る静岡県にある「おやいづ製茶」様を訪れ、「深蒸し煎茶」の製造過程について、農園で「摘採」するところから、静岡県内の工場で「蒸す」「粗揉」という過程を経て「選別」、製品となるまでを紹介しています。

★この動画は3パートに分かれているうちのパート２です。パート１は下記からご覧いただけます：
　Japanese Green Tea, The Perfect Cup | Fuji Story ★ ONLY in JAPAN

★日々のライブストリーム配信チャンネルは ONLY in JAPAN * GOから。週に4～5回、日本全国から配信していますので、ご登録いただきますと、最新エピソードを見逃すことなくご覧いただけます！

The post <strong>日本のお茶がどのようにつくられているのか、知っていますか？人気YouTuberジョン・ドーブ氏と一緒に、その秘密を探る静岡・冒険の旅へ！</strong> appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

ぜひ当シリーズの動画全7作（各2分）をご視聴いただき、日本の“ラグジュアリー”を伝えるナレーションが、アダム・フルフォード氏、キアラ・テルスオロ氏、そして弊社CEOルース・マリー・ジャーマンの手によって、どのように英訳されているのかをご覧いただけますと幸いです。

ジャーマン・インターナショナル社は、自社の高品質な翻訳・通訳によって日本のことばと日本文化を海外に伝えられることに誇りを持っており、この度のすばらしい動画を通して、「ラグジュアリーな日本」を世界へ発信するお手伝いができましたことを大変喜ばしく思います。

★YouTubeチャンネル：VisitJapan
★「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの動画全7作はこちら

The post JNTO 様による日本の“ラグジュアリー“を伝える動画「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの日英翻訳を担当いたしました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

PHOTO: UMI FULFORD

2022年7月18日、弊社のアドバイザーでJIコア50コンサルタントメンバーの一人でもある、アダム・フルフォード氏に関する記事がThe Japan Timesに掲載されました！

☆The Japan Times記事（英語）：Tapping into the wisdom of Japan’s small communities

記事の中では、フルフォード氏が来日してからこれまでの40年間で訪れた日本各地での気づきを取り上げており、最近特に力を入れている、東北のコミュニティや国内企業における持続可能性やレジリエンス、包括性を高めるための様々な活動が紹介されています。

PHOTO: UMI FULFORD

フルフォード氏は、JIコア50コンサルタントの主要メンバーとして5年以上活躍。近年では山形県米沢市の地域活性化に取り組む企業でコミュニティアドバイザーを務めたり、SDGsを社内倫理に組み込んでいる主要保険会社、MS＆AD社にて研修やセミナーを担当したりしています。

弊社のアドバイザーとして、そしてJIコア50コンサルタントとして活躍するアダム・フルフォード氏のすばらしい貢献の数々が、日本最大級かつ最古の英字日刊紙であるThe Japan Timesに取り上げられたことを大変喜ばしく思います。

The post 弊社のアドバイザー兼 JIコア50コンサルタントのアダム・フルフォード氏と彼の活動が The Japan Times に取り上げられました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

脂がのってジューシー、旨味たっぷりの日本の和牛は、黒トリュフやキャビアと並ぶ世界的な高級食材の一つとしてランクインしています。でも、何が和牛をそれほど特別なものにしているのでしょう？その秘密は栄養価の高い飼料、雌雄の性別の違い、生育期間、そして…クラシック音楽も！？

まずはこちらのJapan Today 記事をご覧ください。JIコア50コンサルタントメンバーの一人であるヴィッキー・バイヤー氏が、何世紀にもわたって牧畜を行ってきた山形県米沢市で取材を行い、その和牛の秘密について、記事にしています。

さらにもう一人、JIコア50コンサルタントメンバーで人気YouTubeチャンネル「ONLY in JAPAN」を運営するジョン・ドーブ氏が、米沢牛の飼育方法から牛肉の等級に至るまでをまとめたエピソードを配信しています。

ONLY in JAPAN チャンネルではジョン・ドーブ氏ならではの視点で日本の魅力をご紹介しています。
日々のライブストリーム配信チャンネルは ONLY in JAPAN * GOから。
どちらもご登録いただきますと、最新エピソードを見逃すことなくご覧いただけます！

The post 日本の和牛が世界クラスなのはなぜ？人気YouTuberジョン・ドーブ氏の動画でその秘密が明らかに！（米沢／山形） appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.