ぜひ当シリーズの動画全7作（各2分）をご視聴いただき、日本の“ラグジュアリー”を伝えるナレーションが、アダム・フルフォード氏、キアラ・テルスオロ氏、そして弊社CEOルース・マリー・ジャーマンの手によって、どのように英訳されているのかをご覧いただけますと幸いです。

ジャーマン・インターナショナル社は、自社の高品質な翻訳・通訳によって日本のことばと日本文化を海外に伝えられることに誇りを持っており、この度のすばらしい動画を通して、「ラグジュアリーな日本」を世界へ発信するお手伝いができましたことを大変喜ばしく思います。

★YouTubeチャンネル：VisitJapan
★「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの動画全7作はこちら

The post JNTO 様による日本の“ラグジュアリー“を伝える動画「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの日英翻訳を担当いたしました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

PHOTO: UMI FULFORD

2022年7月18日、弊社のアドバイザーでJIコア50コンサルタントメンバーの一人でもある、アダム・フルフォード氏に関する記事がThe Japan Timesに掲載されました！

☆The Japan Times記事（英語）：Tapping into the wisdom of Japan’s small communities

記事の中では、フルフォード氏が来日してからこれまでの40年間で訪れた日本各地での気づきを取り上げており、最近特に力を入れている、東北のコミュニティや国内企業における持続可能性やレジリエンス、包括性を高めるための様々な活動が紹介されています。

PHOTO: UMI FULFORD

フルフォード氏は、JIコア50コンサルタントの主要メンバーとして5年以上活躍。近年では山形県米沢市の地域活性化に取り組む企業でコミュニティアドバイザーを務めたり、SDGsを社内倫理に組み込んでいる主要保険会社、MS＆AD社にて研修やセミナーを担当したりしています。

弊社のアドバイザーとして、そしてJIコア50コンサルタントとして活躍するアダム・フルフォード氏のすばらしい貢献の数々が、日本最大級かつ最古の英字日刊紙であるThe Japan Timesに取り上げられたことを大変喜ばしく思います。

The post 弊社のアドバイザー兼 JIコア50コンサルタントのアダム・フルフォード氏と彼の活動が The Japan Times に取り上げられました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

MS＆ADホールディングス社は、世界最大の保険会社の一つで、フォーチュン誌が毎年1回発表している、『フォーチュン・グローバル500（Fortune Global 500）』（世界中の会社を対象とした総収益ランキング）にもランクインしています。

最初の3回はJIコア50コンサルタントの1人で地方創生に詳しいアダム・フルフォード氏が担当いたしました。フルフォード氏は40年以上にも渡る日本での生活および就業の経験を活かし、山形県の緑豊かな山あいに位置する中津川地区の小さな町のコミュニティコンサルタントとして活躍。就任以来、文化や伝統、そして日本の地方におけるすばらしい知恵や知識が忘れ去られないようにと尽力しています。

一見ピンとこないかもしれないのですが、例えば都市の人口増加を防ぐことにより、SDGsにつながる地方の経済的・社会的成長を支えることができます。その結果、空気汚染やヒートアイランド現象といった環境へのネガティブな影響を緩和することが可能となります。

わずかな一歩かもしれません。しかし日本だけでなく世界のいたる場所が、人々にとってよりよく、暮らしやすい場所となるように、SDGsという国際目標に貢献できますことを弊社一同、大変光栄に思います。

今後さらに2回のウェビナーを予定しており、弊社のJIコア50コンサルタントであるバイオレット・ダイケ‐パチレオ氏とローランド・トンプソン氏が担当させていただきます。このMS＆ADホールディングス様の取り組みは、今後大いに注目されていくでしょう！

The post アダム・フルフォード氏から学ぶ地方創生―MS＆AD様社内向けに、SDＧsに関するウェビナーを3回開催いたしました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

これまでは、JRのレール・パス（特別企画乗車券）と言えば、外国から日本を観光目的で訪れる方のみが購入・利用可能でしたが、この新たなレール・パスを外国籍の日本在住者も利用できるようにすることで、現在の国外旅行が困難な時期に、代わりに東北地方に訪れるきっかけとしていただけたら…と願い、JR東日本様がこのレール・パスを発売、今年も引き続きご提供することを決定いたしました。

このパスを使えば、5日間連続で対象範囲内の新幹線を含むJR東日本の各線を無制限で利用することが可能で、東北へのアクセスが大変しやすくなります。しかもこの条件でわずか2万円（子ども料金：1万円）。例えば、青森県にある最勝院の五重塔を見あげて350年以上前の建立当時に思いを馳せ、秋田県の角館で藩政時代の面影を残す武家屋敷通りを散策、そして岩手県でわんこそばチャレンジに参加、さらに山形県を訪れ、山あいの温泉に浸かる…など、多岐にわたる東北の魅力を余すところなく堪能できます。

10月下旬、JIコア50コンサルタントのダニエル・ムーア氏、アダム・フルフォード氏がそれぞれ東北を訪れ、その魅力を体験してきました（体験記事は下記のリンクからご覧ください）。この記事を通して、お二人の旅行を疑似体験することで、東北がいかに素晴らしく、特別な地域であるかを感じていただけると思います。

もしご家族やご友人で外国籍のパスポートを有する方がいらっしゃいましたら、こちらの『JR EAST PASS（東北エリア）』をご案内いただき、ぜひお得に東北エリアの各地に足を延ばしていただけますことを願っております。

★アダム・フルフォード氏：山形県紀行
★ダニエル・ムーア氏：福島県紀行

The post 「日本在住」の外国籍の方々も利用可能なレール・パス、『JR EAST PASS（東北エリア）』が今年も好評発売中です！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

これは、「旅、俳句」を題材とした著名な紀行文「おくのほそ道」の序文で、日本屈指の俳人松尾芭蕉が300年以上も前に手つかずの自然が残る東北を含む日本の各地を旅した際に書き記したと言われています。

その壮大な自然の美しさは言うまでもないのですが、山形県が広範囲にわたって神秘的かつ歴史的、建築的観点でも驚異の宝庫であることは外国籍観光客にはあまり知られていません。JIコア50コンサルタントメンバーであるアダム・フルフォード氏は2014年以来、山形の中津川地区の魅力を発信するサポーターとして活躍していますが、今回はもっと北部の、日本海沿岸近くの「庄内」エリアを訪れました。

庄内エリアは三方を出羽三山（羽黒山・月山・湯殿山）で囲まれています。その有名な巡礼ルートの一つ「羽黒山」が今回、フルフォード氏が訪れた場所です。この地域の山と密接な関係にある修験道の信徒の方の案内で、杉並木の間を歩き、そこにそびえ立つ国宝五重塔を見上げながら、1400年以上も昔の羽黒山の歴史と意義、そして出羽三山の巡礼全般について多くのことを学びました。

もう一つの旅のハイライトは坂田市にある相馬樓での「舞妓演舞鑑賞」です。

舞妓さんをこれほど近くで見られるのは実に稀な体験で、三味線の伴奏に合わせて短い3つの演目を見られて大変感動しました。建物全体が魅力的で、至る所にフォトジェニックな場所があります。三味線奏者であり、歌い手でもある小鈴さんの案内のおかげで、私もそのいくつかを見ることができました。小鈴さんは舞妓さんの踊りについて解説してくれた時と同様に、この建物の歴史や昔の常連客のことなどを熱心に、そしてわかりやすく説明してくれました。

1893年に建てられた山居倉庫は、現在も一部が米の貯蔵庫として使用されており、観光客に当時の日常の暮らしや、世代を超えて受け継がれる暮らしの知恵を知る機会を与えてくれています。

山居倉庫の見た目の美しさもさることながら、博物館と隣接するショップでは、地域の文化を学ぶことができ、この2箇所を訪れただけで、「庄内」ならではの特徴が明確になりました。それは、米、酒、色鮮やかな工芸品、そして、荷揚げした船を川に引き揚げる男性や、大量の米を背負う女性など、昔の地元の人々の生活がいかに厳しいものであったかを感じさせるものでした。

もしあなたが歴史や自然、伝統工芸、美味しい郷土料理が好きで、日本の心と文化の本物のルーツを経験したいと思っているならば、山形は次の旅行先にぴったりだと思います。

アダム・フルフォード氏は「My Shuraku Nakatsugawa」というオンラインストアを立ち上げました。メープルシロップから地元の副菜にいたるまで、山形県中津川の地元の商品を購入することができます。
こちらからご覧ください：My Shuraku Nakatsugawa

The post 東北の驚くべき神秘の数々 – JIコア50コンサルタントメンバーのアダム・フルフォード氏が山形県の奥深い魅力に迫りました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.