弊社は、東京証券取引所のプライム市場上場の法人向けに、英語文書の品質向上を目指す「磨き上げサービス」の提供を開始いたしました。このサービスでは、弊社のネイティブの英語ライターとバイリンガル日本人スタッフが協力し、世界中のステークホルダーに向けて定期的に公開される英語文書をハイクオリティなものにすることを目指します。

本サービスの導入は、2025年3月から、東京証券取引所のプライム市場に上場する約1,600社に対し、重要情報の英語での開示が義務化されることを受けてのものです。今後、正確で効果的な英語文書を、迅速かつ効果的に作成することが必要になっていきます。

AIによる翻訳技術が進歩している現在でも、微妙な日本語のニュアンスや原文の忠実さを完全に再現するためには、人の目による最終的な確認が欠かせません。弊社のサービスでは、この重要なチェック機能を提供し、英語文書におけるミスコミュニケーションのリスクを減らすお手伝いをいたします。

各業界での経験が豊富なプロフェッショナル翻訳家やライターのチームが、御社と密接にコミュニケーションを取りながら高品質な翻訳を実現します。加えて、「JI コア 50 コンサルタント」という、弊社の専門家ネットワークを活用し、質の高いサービス提供を目指します。また、バイリンガルの日本人スタッフが日本語のオリジナル文書と英語訳を丁寧にレビューすることで、より正確な翻訳にしていきます。

ジャーマン・インターナショナルは、このサービスを通じて、国内外の投資家やステークホルダーに向けて、より効果的に御社をアピールするサポートをいたします。

★詳細はこちらをご覧ください： https://www.jarman-international.com/jp/polish_english/

The post プライム市場上場の日本法人向けに英語文書「磨き上げサービス」の提供を開始 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

The Japan TimesのTimes Gallery 2月版に、イーストウッドカントリークラブ（栃木県宇都宮市）にて1月に弊社が主催したチャリティ・ゴルフ・カップが掲載されたことを大変嬉しく思います。今回のイベントで地域の福祉やスポーツマンシップに対して大きく貢献できたことが、この度の栄誉ある選出となりました。

ジャーマン・インターナショナル・チャリティ・ゴルフ・カップは、ただのゴルフトーナメントではなく、情熱と慈善を繋ぐ架け橋となっています。この度の開催では、2024年1月からの私共の新たな支援団体である「そとぼーよ！」（子どもたちの屋外遊び活動を促進する非営利組織）への支援を継続するだけでなく、セカンドハーベストジャパンに対して9万円を超える資金を集めるという重要なマイルストーンを達成することができました。

チャリティ・ゴルフ・カップがThe Japan TimesのTimes Galleryに掲載されたことで、イベントの慈善活動への成果を祝うだけでなく、高尚な目的のために一堂に会した成長中のゴルファーと慈善家のコミュニティをクローズアップすることができました。そしてこの掲載は、社会をより良くするために自らの情熱を活用するようさらに多くの個人や組織にインスピレーションを与えることでしょう。

『ジャーマン・インターナショナル・チャリティ・ゴルフ・カップ』の詳細はこちらから（英語）。
当ゴルフ・カップへの参加を通して、ゴルフを楽しむのはもちろん、新たな友人と出会い、美味しい食事を味わい、そして支援が必要なところへ自分ができるサポートを行う…すべてがかなう機会となっています！

今後のチャリティ・ゴルフ・カップでのヘッドラインスポンサーにご興味がある方は、個人・団体企業を問わず、弊社へご連絡いただければ幸いです。まずはお気軽にお問合せください。

★EastWood Country Club（栃木県宇都宮市）
★公式Facebook（英語）ページでも随時情報を更新中！：EastWood Facebook

The post 『ジャーマン・インターナショナル・チャリティ・ゴルフ・カップ』がThe Japan TimesのTimes Galleryに掲載されました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

本講演会にて取り上げた内容のうち、最も重要なポイントの一つとして、ハワイ州が2022年に立案し今後2025年まで取り組んでいる観光戦略計画を例に、ハワイ州がどのようにして観光業界に対するアプローチを再構築したかということをご紹介いたしました。

ハワイの報告書によると、パンデミック前の「オーバーツーリズム」は、観光客と現地の人々の双方の不満を引き起こす原因となったとされています。このハワイの報告書から得られた重要な教訓は、観光地はまず、現地に暮らす人々の幸福感および満足度を優先する必要があるということです。地元の人たちが望む、受け入れ可能な観光客の数をどの程度に設定すべきかが、観光戦略の要になります。

ジャーマンはまた、著書『「1, 2, 3ツーリズム法則」の接客英語』にも記した、外国籍訪問者の方々への段階別のサポート方法や、日本人にとってこれから必要なコミュニケーション力・言語化力についてお話し、参加者の方々がご自身の今の英語力に自信を持って、今後どのように活用していくとよいかについてもお伝えいたしました。

当講演会は、弊社チームが年間を通じてサポートしているイベントと同様、多くの学びと笑いに包まれたすばらしい機会となりました。宮崎県延岡市の皆様の国際化に弊社がご協力できましたことを大変うれしく存じます。

★「宮崎県北法人会」様のウェブサイトで、当日の様子をご紹介いただいています。　　　　　　

宮崎県北法人会 (zenkokuhojinkai.or.jp)

★当講演会の影響でしょうか、大変ありがたいことに『「1, 2, 3ツーリズム法則」の接客英語』の書籍版は一時売り切れの状態ですが、Kindleでもご覧いただけます。　　　　　

「1, 2, 3ツーリズム法則」の接客英語 (Ｊリサーチ出版) | ルース・マリー・ジャーマン | 英語 | Kindleストア | Amazon

The post 弊社CEOルース・マリー・ジャーマンが「宮崎県北法人会」様の定時総会で講演をいたしました！（宮崎県延岡市） appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

先月に引き続き、6月もEastWood Country Club （栃木県宇都宮市）で開催される「ジャーマン・インターナショナル・チャリティ・ゴルフ・カップ」のヘッドスポンサーをAKA Virtual 様が担ってくださっています。

アニメーションと無数のイノベーションの本拠地である東京に拠点を置く「AKA Virtual」は、2021年3月に活動を開始。その最先端の社内技術を駆使して、クリエーターやブランドがデジタルの世界で仮想アバターを通じて交流することを可能にしています。同社は３Dキャラクターとコンテンツ制作に特化しており、これらのキャラクターをAR（拡張現実）やMR（複合現実）の中でプレイさせるだけでなく、コンサートやトークショーなどでもすべて3Dで楽しめます。

「AKA Virtual」CEO, Jia Shen様からのメッセージ

イーストウッドカントリークラブ関係者各位　および　
ジャーマン・インターナショナル・ゴルフ・カップご参加者のみなさまへ

はじめに、イーストウッドカントリークラブの皆様に、この度のゴルフ・カップにおけるパートナーを弊社が務めさせていただきましたことに感謝の意を表します。
また、ゴルフ愛好家の皆様におかれましては、過去の同イベントで、私の信頼する友人かつ同僚で、熱心なゴルファーでもあるHitoshi Tsutsumiさんとお会いになった方もいらっしゃるかもしれません。

私たち「AKA Virtual」では、クリエイターとブランドが作り出したキャラクターを仮想空間でいきいきとさせるお手伝いをしています。当社独自の社内ソフトウェアを活用し、これらの愛すべきキャラクターが仮想現実の中やライブショー、または街中であなたのすぐそばに登場させることができます。弊社はこういった仮想クリエイターが時代の流れに対応してソーシャルメディアの影響力を再定義し、世界により多くのエンターテイメントをもたらす手助けをしたいと願っています。

私たちの最新かつ最大のパートナーは「セガ」社であり、同社のモバイルゲーム「ファンタシースター２：ニュージェネシス」のキャラクターの1人であるポポナの2つのライブショーを任されました。弊社はポポナのYouTubeでの３Dライブデビューを制作、オフラインのファンミートでのライブパフォーマンスや写真撮影会を実施し、彼女とファンのみなさまをつなげるお手伝いをいたしました。
こういった制作の進歩こそがこの仕事の醍醐味であり、弊社が自身の仕事に誇りを感じる瞬間です。みなさまとより深いつながりを築けることを楽しみにしています！

※通常の「みらいの森」への寄付金10万円に加えて、６月17日のゴルフコンペに参加した皆様から頂いた寄付金（1人当たり3,000円～）につきましては、Common Graceに全額寄付させていただきました。

ハワイにあるCommon Grace は、こころのケアが必要な小学生たちのために積極的にメンターとなって関わっている団体です。
週に1回放課後に、当団体の高校生や教会関係者のボランティアの方たちが、この地域の小学校の子どもたちと共に遊んだり、宿題を見たり、おしゃべり相手になってくれたりします。学校の教師がこのようなサポートが必要な生徒に声がけをしており、メンターは全員、しかるべき研修を受け、厳しく審査されています。

★AKA Virtual
★EastWood Country Club（栃木県宇都宮市）
★公式Facebook（英語）ページでも随時情報を更新中！：EastWood Facebook

The post AKA Virtual が 2か月連続で「ジャーマン・インターナショナル・チャリティー・ゴルフ・カップ」のヘッドラインスポンサーを担ってくださいました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

先月も大成功をおさめた、イーストウッドカントリークラブ（栃木県宇都宮市でのグループ参加のゴルフコンペに引き続き、5月と6月に開催される「ジャーマン・インターナショナル・チャリティ・ゴルフ・カップ」に、「AKA Virtual」 様がはじめてヘッドスポンサーになってくださることを喜んでお知らせいたします。

アニメーションと無数のイノベーションの本拠地である東京に拠点を置く「AKA Virtual」は、2021年3月に活動を開始。その最先端の社内技術を駆使して、クリエーターやブランドがデジタルの世界で仮想アバターを通じて交流することを可能にしています。同社は３Dキャラクターとコンテンツ制作に特化しており、これらのキャラクターをAR（拡張現実）やMR（複合現実）の中でプレイさせるだけでなく、コンサートやトークショーなどでもすべて3Dで楽しめます。

AKA Virtualはインドネシアでも非常に大きな存在感を持っており、同国で2番目に大きなVTuberエージェンシーとなっています。
AKAチームはSEGAやVShojo、ホロライブなどの大規模なプロジェクトで成功をおさめており、今後、リアルタイムのデジタルセレブや仮想空間による無限のエンターテイメントの新時代への移行が楽しみです。

今月はこのチャリティ・ゴルフ・カップを通して、かねてよりサポートしている「みらいの森」だけでなく、ニュージーランドを拠点とする「Super Grans Tairawhiti Trust 」にも寄付をする予定で、最近発生したサイクロン・ガブリエルによる、ギズボーンとその周辺地域の洪水の被災者を支援します。一方、6月の同ゴルフ・カップでは、より多くの楽しみを求めるサイクリストたちのためのソーシャルプラットフォームとして活動している「Bike Scouts Phillippines」を支援します。

５月27日と6月17日のゴルフ・カップ当日、参加者の方から頂いた寄付金（3,000円～）は全額、上記2つの団体に、直接寄付いたします。また、この日皆さまが当ゴルフ・カップにご参加いただくことで、弊社が「みらいの森」に毎月の寄付を継続する際のお力添えにもなります。

『ジャーマン・インターナショナル・チャリティ・ゴルフ・カップ』の詳細はこちらから（英語）。
当ゴルフ・カップへの参加を通して、ゴルフを楽しむのはもちろん、新たな友人と出会い、美味しい食事を味わい、そして支援が必要なところへ自分ができるサポートを行う…すべてがかなう機会となっています！

今後のチャリティ・ゴルフ・カップでのヘッドラインスポンサーにご興味がある方は、個人・団体企業を問わず、弊社へご連絡いただければ幸いです。まずはお気軽にお問合せください。

★AKA Virtual
★EastWood Country Club（栃木県宇都宮市）
★公式Facebook（英語）ページでも随時情報を更新中！：EastWood Facebook

The post AKA Virtual が 5月と 6月開催の「ジャーマン・インターナショナル・チャリティー・ゴルフ・カップ」のヘッドラインスポンサーになってくださっています！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.