ぜひ当シリーズの動画全7作（各2分）をご視聴いただき、日本の“ラグジュアリー”を伝えるナレーションが、アダム・フルフォード氏、キアラ・テルスオロ氏、そして弊社CEOルース・マリー・ジャーマンの手によって、どのように英訳されているのかをご覧いただけますと幸いです。

ジャーマン・インターナショナル社は、自社の高品質な翻訳・通訳によって日本のことばと日本文化を海外に伝えられることに誇りを持っており、この度のすばらしい動画を通して、「ラグジュアリーな日本」を世界へ発信するお手伝いができましたことを大変喜ばしく思います。

★YouTubeチャンネル：VisitJapan
★「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの動画全7作はこちら

The post JNTO 様による日本の“ラグジュアリー“を伝える動画「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの日英翻訳を担当いたしました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

ゲストスピーカーは世界トップレベルかつ外国籍の日本酒エキスパートとして有名な、ジョン・ゴントナー氏。もう一人のゲスト、アレックス・カー氏は著名な日本研究家で、作家としても活躍。日本文化の機微や歴史を紹介した著書『Lost Japan (1996)』をはじめ、数々の受賞作を執筆しています。

この度、多くの方の協力のもと、お二人の豪華なコラボレーションが実現。当ウェビナーは山形県米沢市の創業400年以上の歴史を誇る株式会社 小嶋総本店様にある東北最大級の酒造資料館『東光の酒蔵』から配信されました。

今回のウェビナーが画期的だったのは、日本やニューヨークからの参加者には事前にセレクトした試飲用の日本酒が送付されたことです。ウェビナー配信中に、参加者はゴントナー氏、カー氏と一緒に日本酒を飲みながら、直接その日本酒の解説を聞くことができました。
ゴントナー氏は東北の日本酒の特徴を紹介することで、日本の伝統である日本酒を最大限に味わい楽しむヒントをたくさん教えてくださいました。カー氏も東北エリアの土地と文化の独自性、そして日本の他の地域と比較して際立つ点について、深い洞察を寄せてくださっています。

このウェビナーはただいまYouTubeにて配信中す。
東北ウェビナー：Culture and Sake in Tohoku; An Evening with Alex Kerr and John Gauntner – YouTube

ぜひ「東光」の日本酒をご準備いただき、ジョン・ゴントナー氏の解説を聞きながら日本酒を味わい、そしてアレックス・カー氏の詳細な東北の知識に触れて東北に思いを馳せながらご覧ください！

The post ジョン・ゴントナー氏とアレックス・カー氏の豪華コラボウェビナーをYouTubeにて配信中！東北の日本酒を楽しみながら、東北についての知見が深まります！（米沢市／山形） appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.