大会の収益は慈善活動に寄付されます。ジャーマン・インターナショナルは賞品の一つとして、旅館「角上楼」と共同で企画したゴルフ宿泊プランを提供しました。当選者には、宿泊費などが含まれる2泊3日の特別プラン「由緒ある旅館、職人技が光る食事、海岸沿いのゴルフ」が贈られました。このプランでは、伝統ある旅館でゆったりと過ごすひとときに加え、愛知県南部の美しい田原エリアでゴルフを楽しめます。また、ジャーマン・インターナショナルは大会参加者向けに、角上楼のロゴ入りギフトバッグとハンドタオルも協賛しました。

ゴルフ好きの方にうれしい情報として、角上楼からは、海風を感じながらプレーできる伊良湖シーサイドゴルフ倶楽部まで車でわずか10分。ゴルフをしない方も、湾を渡るフェリーで伊勢神宮を訪れたり、地元の海の幸を味わったりと、さまざまな楽しみ方ができます。なかでも、天然のトラフグはこの地域ならではの味覚として知られています。

今回のゴルフ宿泊プランは、日本の登録有形文化財に登録されている建物を持つ角上楼とジャーマン・インターナショナルが共同で企画を進める、複数のプランの一つです。これらのプランを通じて、角上楼や田原エリアの豊かな魅力をより多くの方に知っていただくことを目指しています。ゴルフトーナメントの当選者以外の方も、2泊3日の宿泊プランをご購入いただけます。ご予約に関心のある方は、プロジェクトマネジャーのリラ・クロッフェンシュタイン（lila@jarman-international.com）までお問い合わせください。

ゴルフ関連のニュースをもう一つご紹介します。10月17日には、栃木県宇都宮市のイーストウッドカントリークラブで「ジャーマン・インターナショナル チャリティゴルフカップ」も開催されました。大会で集まった寄付金は合計74,000円となり、セカンドハーベスト・ジャパンに寄付されます。

両大会にご参加いただいた皆さま、ありがとうございました。また来年（あるいは角上楼で）皆さまとお会いできることを楽しみにしています！

The post ジャーマン・インターナショナル、ゴルフトーナメントの賞品として旅館「角上楼」の宿泊プランを提供 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

ライネリは2026年6月22日から24日にかけて、愛知県田原市に位置する創業100年を超える角上楼に滞在しました。同旅館は、建物の一つが国の登録有形文化財として登録されています。滞在後、ライネリはその体験を紹介する記事を、先述の「Japan Travel」と、ジャーマン・インターナショナルが運営するメディア「Deep Japan」にそれぞれ執筆しました。

記事の中でライネリは、角上楼を「混雑を避けて日本の伝統を体験できる場所」と紹介しています。また、歴史ある建物について、「足元では床板がかすかに軋み、黄金色のランプの光が年月を重ねた木材の木目を照らす」と、その趣ある雰囲気を描写しています。

旅館での滞在は、落ち着いた雰囲気の中で会席料理を味わう絶好の機会でもあります。角上楼の料理も期待を裏切りません。ライネリは、「主役は天然のトラフグ。全国的に知られる渥美半島の名物で、薄造りの刺身から、煮出しただしを使った温かい雑炊まで、さまざまな料理で味わえる」と紹介しています。

角上楼は、ジャーマン・インターナショナルのクライアントでもあります。私たちは、海外の方々にこの旅館の魅力、美しさ、そして歴史を伝えることに努めています。今回、「JAL Explore Japan」を通じて、さらに多くの方々に角上楼を知っていただく機会が生まれたことを、大変うれしく思います。

The post 旅館「角上楼」に関する記事が「JAL Explore Japan」に再掲載されました appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

滞在後、ライネリはその体験を伝える記事をDeep JapanとJapan Travelの両方に掲載しました。

角上楼の魅力の一つが、季節の食材を生かした会席料理です。Deep Japanの記事で、ライネリは旅館で味わった料理について、次のように振り返っています。

「旅館の主人は今でも毎朝、近くの伊良湖の魚市場へ自ら足を運び、その日の夕方に食卓に並ぶ魚を選んでいます…それによって、食べるということへの向き合い方が変わりました。一品一品が、単に一般的な表現として『新鮮』だけではなく、ひとりの人がその朝にした選択の結果なのだと感じるようになったのです」

角上楼は、名古屋から車で約2時間、三河田原駅からは車または旅館の送迎サービスで約30分の場所にあります。比較的交通の便が限られた立地について、ライネリは「本当に心が癒やされる、時の流れを忘れさせてくれるような体験でした」と記しています。温泉も、日常を離れて心身をゆっくりと休めるひとときをさらに引き立てています。

一方、Japan Travelの記事では、アクセスや設備、サービスの利用時間など、旅行者に役立つ実用的な情報とともに、旅館の歴史や料理についても詳しく紹介しています。

Deep Japanではこれまでにも角上楼に関する英文記事を複数掲載しています。「Kakujoro: An antique Japanese ryokan with 100 years of history」「Delighted by the vegan cuisine at Kakujoro, a 100-year-old Japanese ryokan」「Inside Kakujoro ryokan: Learning the elegant language of a traditional Japanese room」 などの記事を通じて、その魅力を伝えてきました。

ジャーマン・インターナショナルは、この歴史ある旅館とコラボレーションを築けていることを光栄に思います。今後も角上楼の魅力を、より多くの方々にお届けしていきます。

The post Deep Japanライターのセバスチャン・ライネリが旅館「角上楼」を紹介 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.