ラグジュアリー – 株式会社ジャーマン・インターナショナル

The Japan Timesに米沢の秘湯「姥湯温泉」の記事が掲載されました！（山形県米沢市）

Hana — Sun, 30 Apr 2023 13:00:00 +0000

写真提供：姥湯温泉

日本における英語ニュースの情報源として最も広く読まれているThe Japan Times。
その寄稿記者であるCassandra Lord氏が、山形県米沢にある「姥湯（うばゆ）温泉　桝形屋」を訪れた様子が記事となって、The Japan Times に掲載されました。

写真: Cassandra Lord 氏

吾妻山の奥深く、標高1,300メートルに位置する姥湯温泉は、山形県全域にある温泉の中でも最も有名な「秘湯」です。
訪れたお客様は、露天風呂から息をのむほど美しい渓谷の景色を眺めたり、地元の旬の食材を使った米沢鯉や米沢牛、ヴィーガン料理といった季節の料理を味わうことができます。

「秘湯」が好まれる理由の一つに、その癒しの力とリラックス効果が挙げられます。秘湯は静かな場所で自分の時間の過ごし方を見直したい方や、ふるさと不足を感じる方々にとって、ぴったりの場所です。

姥湯温泉の入り口までのほんの少しの距離を歩いただけで、この後どんなことが待ち受けているのかがひしひしと伝わってきた。
小道のわきを流れる小川は岩の間を勢いよく流れて水しぶきを上げ、それが小さな滝となり、やわらかい青の水たまりとなっていた。小道をのぼった先では、このほのかな青色と同じ露天風呂が私を待っていた。

中に入ると、スタッフが挨拶をして私を出迎えてくれ、丁寧にそろえられたスリッパを履くと、それまで履いていた靴やかばんを運んでくれた。案内された部屋はとても居心地のよい純和風の、言い換えると、派手な装飾のないいたってシンプルなお部屋で、ただそこには秋の美しい彩りを切り取った窓があった。

露天風呂に足先をつける瞬間でさえ、姥湯温泉がその真の秘湯たる所以を感じることができる。

-Cassandra Lord (The Japan Times)

写真：Cassandra Lord 氏

記事全文はこちらから読むことができますので、ぜひ Cassandra 氏の姥湯温泉の体験の全容をご覧ください。

米沢の熱心なサポーターかつパートナーとして、この記事を通して、外国籍の旅行客および国内在住者の皆様に米沢市に興味を持っていただき、米沢市と姥湯温泉が、次回の日本旅行の際に「訪れたい場所リスト」の一つとなれば幸いです。

米沢市についてもっと知りたいという方は、下記リンクをご覧ください。米沢の美しい魅力・情報が満載です！★Yonezawa ABC：Instagram ／ Facebook

The post The Japan Timesに米沢の秘湯「姥湯温泉」の記事が掲載されました！（山形県米沢市） appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

弊社のプロジェクトマネージャー、キアラ・テルスオロ氏の「姥湯温泉」に関する記事が旅行情報サイト「Atlas Obscure」に掲載されました！（山形県米沢市）

Hana — Sun, 04 Dec 2022 22:50:57 +0000

この度、弊社のプロジェクトマネージャーを務めるキアラ・テルスオロ氏の記事が、オンライン旅行情報サイト「Atlas Obscura」に掲載されました。当オンライン旅行情報サイトは、世界中にある独特な場所や出来事を取り上げ、ニッチな情報を提供するサイトで、毎月400万ものページビュー数があります。今回掲載された「姥湯（うばゆ）温泉」は、山形県米沢市の山間部にあり、日本国内でも間違いなく秘湯と呼ばれる場所です。今回の掲載により、テルスオロ氏と米沢市について広く知っていただく機会となりましたことを大変喜ばしく思います。この記事を通して、外国籍の旅行客および国内在住者の皆様に米沢市に興味を持っていただき、米沢市と姥湯温泉が、次回の日本旅行の際に「訪れたい場所リスト」の一つとなれば幸いです。米沢市についてもっと知りたいという方は、下記リンクをご覧ください。米沢の美しい魅力・情報が満載です！ ★Yonezawa ABC：Instagram ／ Facebook

The post 弊社のプロジェクトマネージャー、キアラ・テルスオロ氏の「姥湯温泉」に関する記事が旅行情報サイト「Atlas Obscure」に掲載されました！（山形県米沢市） appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

弊社チームの鮎川、スティーブン、ジャーマンが、箱根「つたや旅館」を訪れ、出張コンサルティングを行いました！

Hana — Sat, 08 Oct 2022 13:00:00 +0000

箱根にある「つたや旅館」は、美しい絵画と伝統的な調度品がしつらえており、唯一無二の宿泊体験をもたらす旅館です。この空間に置かれた古家具や民芸品、風呂道具の数々は、シマダグループのオーナーによって監修され、同グループの他のホテルやレストランと同様に、レトロかつシックでモダンな雰囲気を兼ね備えています。とろろ丼で有名な「山薬」と世界的にも有名な「富士屋ホテル」前の道をのぼったところに「つたや旅館」はあり、この歴史的な場所に、さらに象徴的な存在感を示しています。この「つたや旅館」がいかにして箱根の玄関口にふさわしい場所となったのかを学ぶため、弊社のコンサルタント3名が訪れ、支配人から施設内をご案内いただきました。当旅館では、籠床（かごどこ）という、1室1名で利用できるキャビンタイプのお部屋から、キッチンなどの共用部分をすべて利用できる「まるごと一棟貸し切り」のプランなどもあり、企業の研修旅行やワーケーション、ご家族や仲間とのパーティーなど、様々な目的に合わせて対応しています。また、「つたや旅館」は江戸時代に箱根七湯の一つに数えられた名湯・底倉温泉の源泉かけ流しの旅館で、高温の弱食塩泉がたのしめます。このような「つたや旅館」の魅力を、弊社のコンサルティングを通して、さらに世界に発信する一助となりましたら幸いです。ジャーマン・インターナショナルでは、日本企業や各地からの依頼を受けて、専門知識や「外国人の視点」を活用し、ご依頼者様の思いや魅力を日本国内外の外国籍の方々へ伝える出張コンサルティングを継続していきます。 ★箱根「つたや旅館」公式サイト：https://hakone-tsutaya.com/ 　　

The post 弊社チームの鮎川、スティーブン、ジャーマンが、箱根「つたや旅館」を訪れ、出張コンサルティングを行いました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

JNTO 様による日本の“ラグジュアリー“を伝える動画「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの日英翻訳を担当いたしました！

Hana — Mon, 05 Sep 2022 22:00:00 +0000

この度、日本政府観光局（JNTO）様のご依頼により、「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの動画7作の日英翻訳を担当させていただきました。美しい日本語ナレーションの細かなニュアンスをくみ取り、映像とそこで語られる日本語に合わせて忠実に英語字幕にいたしました。

ぜひ当シリーズの動画全7作（各2分）をご視聴いただき、日本の“ラグジュアリー”を伝えるナレーションが、アダム・フルフォード氏、キアラ・テルスオロ氏、そして弊社CEOルース・マリー・ジャーマンの手によって、どのように英訳されているのかをご覧いただけますと幸いです。

ジャーマン・インターナショナル社は、自社の高品質な翻訳・通訳によって日本のことばと日本文化を海外に伝えられることに誇りを持っており、この度のすばらしい動画を通して、「ラグジュアリーな日本」を世界へ発信するお手伝いができましたことを大変喜ばしく思います。

★YouTubeチャンネル：VisitJapan
★「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの動画全7作はこちら

The post JNTO 様による日本の“ラグジュアリー“を伝える動画「Japan. Where Luxury Comes to Life」シリーズの日英翻訳を担当いたしました！ appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.