授賞式では、高円宮妃久子殿下より賞が授与されました。この賞は、日本刀への理解を国内外で広めてきたマーティンの功績に加え、日英関係の発展への貢献を称えるものです。

日本刀研究の第一人者であり、著書も多数出版しているマーティンは、国土交通省認定の専門家としても活動しています。外国人として初めて刀剣博物館主催の日本刀鑑定コンテストで入賞しました。また、大英博物館で学芸員を務めた経歴を持ち、さらにイングランド空手選手権で3度の優勝を果たした実績もあります。

20年以上にわたり日本で暮らすマーティンは、自身のFacebookで次のように喜びを語っています。

「高円宮妃殿下ならびにOrder of the Scottish Samuraiの皆様に、心より感謝申し上げます。」

OSSは、スコットランド・アバディーンを拠点とする表彰団体で、1994年にスコットランドの空手家ロナルド・スチュワート・ワットによって設立されました。ワットは2010年、日本への顕著な功績が認められ、旭日章を受章しています。

「武道の古来の精神に基づく卓越性、人格、そして敬意」を体現する人々を顕彰するとともに、「より緊密で平和な世界の実現に貢献するコミュニティ」の形成を目指していると、OSSのホームページで紹介されています。

以前、ジャーマン・インターナショナルのページで日本での暮らしについてマーティンは、次のように語っています。

「自分が心から好きな分野を仕事にし、日本文化の中に完全に身を置きながら、その歴史を間近に感じられること。著名な侍の子孫と直接出会える機会があることも、日本の歴史を非常に身近に感じさせてくれる。」

また、Deep Japanでは、日本へ渡るまでの歩みや、日本刀に魅了されたきっかけについても詳しく紹介しています。

マーティン、このたびはOSSアンバサダー賞のご受賞、誠におめでとうございます。

The post JIコア50メンバーのポール・マーティン、Order of the Scottish Samuraiの賞を受賞 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

Substackは、誰でも記事を閲覧できるウェブページ機能と、記事をサブスクライパー（登録読者）に直接届けるメールのニュースレター機能を兼ね備えたプラットフォームです（アプリもあります）。Deep Japanの記事をメールで受け取りたい方は、こちらからご登録いただくか、Deep JapanのSubstackページにある「Subscribe」ボタンをクリックしてください。ご登録は無料ですが、希望に応じてDeep Japanを支援するオプションも選べます。

日本での暮らしの魅力を伝え、その理解と愛着を深めることを目指すDeep Japanでは、多様なライターたちが、日本の伝統文化や旅行、日常生活に関するリアルな視点を発信しています。日本で3年以上暮らして、Deep Japanでの執筆に興味がある方は、ぜひライター登録をご検討ください。

Deep Japan編集長の白石英（シライシ ハナ）は、毎週Substackで厳選したDeep Japanの記事を紹介していく予定です。これまでに取り上げられた記事には、「ゴールデン・マドレーヌ ― 一つひとつに優しさを焼き込んで」、「角上楼の旅館空間に学ぶ、日本の伝統的な部屋が語る美意識」、「日本刀、想定外の魅力」があります。

白石は次のように話しています。

「Deep Japanでライターの皆さんが紡いできた素晴らしいストーリーをとても誇りに思っています。Substackでそれらの記事を発信することで、日本の魅力に関心や好奇心を持つ、より多くの方々に届け、インスピレーションを与えられることを願っています。」

「初めて日本を訪れる方も、長年日本に暮らしている方も、私自身が特に気に入っているDeep Japanの記事をご紹介できることをとても楽しみにしています。愛知県にひっそりと佇む築100年を超える旅館の魅力から、日本の野球への情熱を通じて居場所を見つけていったあるライターの経験まで、さまざまな記事をお届けしていきます。どうぞご期待ください！」

The post Deep JapanはSubstackのウェブページとニュースレターを開設 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

マクジルトンは、ハーバード大学人道支援イニシアチブのリサーチ・コラボレーターを務めるほか、政府機関向けのAIおよびキャパシティ・ビルディングに関する研究にも携わっています。また、アジア太平洋地域において、災害対応、交渉、戦略的リーダーシップにおけるAI活用についての講座も実施しています。さらに、日本初のフードバンク「セカンドハーベスト ジャパン」の創設者でもあり、ジャーマン・インターナショナルではイーストウッドカントリークラブで開催しているチャリティゴルフカップを通じて同団体への寄付を行っています。

ジャーマン・インターナショナルでは、マクジルトンが時間を割いてチームにAI活用のベストプラクティスを共有してくださっていることに深く感謝しています。これまでの勉強会では、翻訳、編集、企画提案書の作成、クライアントミーティングの準備など、弊社の主要業務においてAIを効果的かつ効率的に活用する方法について取り上げてきました。

AIの強みを活用しつつ、その限界についても正しく理解することは、クライアントに最高品質の成果を提供する上で不可欠であると、弊社は考えています。

マクジルトンは、2025年に出演した「Real Gaijin AMA Podcast」の中で、「AIは魔法の解決策ではありません。しかし、リソースが限られて、新しいやり方を模索している組織や人にとって、大きな力を発揮する存在になり得ます」とコメントしています。

また、「AIを使ってみることで、逆にAIにできないことを理解してほしい」とも述べて、人と人との関係構築は、AIが代替できるものでもないと指摘しています。一方で、大量の情報を整理・集約することや、利用者自身のバイアスへの気づきを促すことなどは、AIの強みとして挙げています。

ジャーマン・インターナショナルCEOのルース・マリー・ジャーマンは、次のように述べています。

「弊社のチームには優れたライターやクリエイターが多く在籍しており、AIを業務戦略に取り入れることに葛藤を感じているメンバーもいます。しかし、マクジルトンさんから、AIがトークンベースで動作していることなど、その仕組みを具体的に学ぶことで、AIは私たちの仕事を奪おうとする“ヒト”ではなく、仕事の質を高めるための有用なツールであることを再認識できました。マクジルトンは、AIに対して過度に楽観的ではない、非常に実践的で現実的な視点を持っており、それがとても参考になりました。私たちは、新しいツールを導入しながらも、ジャーマン・インターナショナルならではの創造性や、人間主導のビジネスの精神を損なうことなく活用していきたいと考えています」

The post AIベストプラクティスに関する社内勉強会を開催 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

ジャーマン・インターナショナルのチームは、締切が迫る中で協力して提案書を作成しました。提案では、これまで地方自治体の観光振興事業に携わってきた実績を紹介しました。

また、自社が運営するオンラインメディア「Deep Japan」を通じて築いてきたライターのネットワークを活用し、京都在住の経験豊富なライターたちによる制作体制を企画しています。10カ月にわたる業務期間中、「Kyoto Travel」向けに10本の記事を制作します。記事は英語で執筆され、海外視点から「旅のインスピレーション」「京都の隠れスポット」「モデルコース」の3分野を中心に展開していきます。

「Kyoto Travel」は、訪日観光客に向けて正確かつ最新の情報を発信するウェブサイトです。2025年にリニューアルされた同サイトでは、観光関連の重要なお知らせやガイドラインをわかりやすく伝えるとともに、長くて豊な歴史を持つ京都にとって重要なテーマである持続可能な観光の推進にも力を入れています。

さらに、ジャーマン・インターナショナルのチームは、「Kyoto Travel」サイトの月次分析を実施し、さらなる改善提案も行います。提携メディアの記事5本を翻訳および海外向けに最適化した編集も担当する予定です。

ジャーマン・インターナショナルは、本業務をお任せいただいたことを大変光栄に思っております。日本を代表する都市の一つである京都において、持続可能な観光に貢献できるよう、チーム一同、質の高いコンテンツ制作と提案に取り組んでまいります。

The post ジャーマン・インターナショナル、京都観光記事制作業務を受託 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.

2026年5月25日に公開された「通勤生活36年、東京の電車で見つけた『和』の精神」と題した記事の中で、ジャーマンは、米国から来日して東京での生活に慣れていった自身の経験を振り返っています。通勤電車の混雑に囲まれながらも、見知らぬ人同士が目を合わせたり微笑みを交わしたりすることの多い米国とは異なり、他人が視線を避ける東京では孤独を感じていたと述べます。

しかし年月を経る中で、ジャーマンは東京の電車を、人々のつながりと思いやりが表れる場として捉えるようになりました。それは、日本の「和」の精神の現れでもありました。車内で互いにスペースを譲り合うことや、混雑した電車で乗降を助け合うこと、疲れている人や体調の優れない人を気遣うことなど、静かな協力の姿に気づくようになったのです。

記事の結びでジャーマンは、近年の東京では、見知らぬ人同士の間にも以前より率直な親しみや笑顔が見られるようになったと述べます。誰でも東京の雑踏の中では今なお孤独や戸惑いを感じることもあるでしょうが、日々の暮らしを注意深く見つめることで、伝統的な「和」の姿と新たな温かさの両方を見出すことができると語っています。

また、ジャーマン自身の寄稿に加え、ジャーマン・インターナショナルでは、さまざまな国際的なルーツを持つフリーランスライターたちの取材・執筆コーディネートも行い、「Tokyo Updates」の記事制作を支援しています。東京の魅力を東京都が世界へ発信する一助となれることを光栄に思っております。

The post ジャーマン・インターナショナルCEOが東京の電車で見つけた「和」の精神について「Tokyo Updates」に寄稿 appeared first on 株式会社ジャーマン・インターナショナル.